Définition

1. Verbe :
   • Jouer à grimper, s'amuser à escalader : "chơi chòi" décrit l'action de jouer en grimpant, souvent sur des structures ou des arbres, généralement associée aux enfants.
   • S'amuser de manière turbulente, batifoler : Ce verbe peut aussi évoquer un jeu actif et un peu désordonné, impliquant des mouvements de montée et de descente.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les enfants sont en train de jouer à grimper sur les branches de l'arbre derrière le jardin.) (Le chat aime s'amuser à grimper sur l'étagère à livres.)

Utilisations avancées

• "chơi chòi" comme métaphore : Peut parfois décrire une activité ou une situation instable ou risquée. (Ce travail d'investissement n'est pas différent de jouer à grimper, avec des hauts et des bas imprévisibles.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi trèo (verbe) : Synonyme direct, signifiant également "jouer à grimper, escalader en s'amusant".
• Trèo (verbe) : Grimper, escalader.
• Nô đùa (verbe) : Batifoler, s'ébattre (notion de jeu plus générale).

Synonymes

• Grimper en jouant : Escalader en s'amusant.
• Batifoler : S'ébattre, s'amuser avec vivacité.

Expressions idiomatiques

• Chơi chòi chơi chống : Expression redoublée évoquant un jeu instable, chancelant, ou une activité peu sérieuse et risquée. (Ce genre d'affaires menées de façon instable et risquée échouera tôt ou tard.)

1. như chơi trèo